1 00:00:02,720 --> 00:00:06,327 FILM KIRGISKI (Kirgistan) 2 00:00:09,600 --> 00:00:12,524 NOE PRODUCTIONS (Francja) 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,883 przy wsparciu Funduszy EKO 4 00:00:19,080 --> 00:00:23,130 Francuskiego Centrum Kinematografii (ONO) obecny 5 00:00:25,640 --> 00:00:29,008 ADOPTOWANY SYN 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,523 Film Aktana ABDYKALYKOVA 7 00:01:39,320 --> 00:01:42,847 Niech nasz Pan nas chroni! To nie są moje ręce... 8 00:01:45,280 --> 00:01:47,203 ale tych naszych przodków. 9 00:01:47,400 --> 00:01:50,370 To nie jest moje dziecko ale dziecko Boże. 10 00:01:51,440 --> 00:01:55,365 Należy do Matki Ziemi do 7 miesiąca życia. 11 00:01:55,840 --> 00:01:59,049 Chroń go przed złym okiem i oszczerstwo. 12 00:01:59,360 --> 00:02:03,843 Twoje stopy na ziemi i ręce do nieba, przynieś nam radość. 13 00:02:51,560 --> 00:02:56,043 - Przynieś mi kołyskę, kochanie. - Dlaczego nie zaczniesz? 14 00:03:03,120 --> 00:03:04,120 A teraz moi drodzy... 15 00:03:05,080 --> 00:03:08,641 - Czy przyniesie nam szczęście? - Przynieś nam szczęście! 16 00:03:13,520 --> 00:03:15,329 Rozłóż szmatkę... 17 00:03:26,320 --> 00:03:29,051 - Czy przyniesie nam szczęście? - Powodzenia! 18 00:03:38,560 --> 00:03:43,202 Połóż moje dziecko w kołysce i niech przyniesie nam szczęście! 19 00:08:03,640 --> 00:08:05,529 Jest tak zimno! 20 00:08:16,080 --> 00:08:18,287 Widziałem mnóstwo pszczół... 21 00:08:18,480 --> 00:08:19,480 Proszę bardzo! 22 00:08:43,040 --> 00:08:44,610 Och, jakie to obrzydliwe! 23 00:08:45,240 --> 00:08:46,240 Mały byczek! 24 00:08:49,800 --> 00:08:50,926 Zakład! 25 00:08:51,120 --> 00:08:53,122 Czy wyglądasz jak diabeł! 26 00:09:03,240 --> 00:09:05,607 - Jesz błoto? - Odwal się! 27 00:10:16,160 --> 00:10:17,969 Hej, poczekaj na mnie! 28 00:12:48,360 --> 00:12:50,283 - Zostałeś kiedyś ukąszony? - Nie. 29 00:12:51,600 --> 00:12:53,602 Jest tak zimno, że marzną mi kości! 30 00:12:59,360 --> 00:13:00,805 Podaj mi rękę... 31 00:13:17,240 --> 00:13:18,924 Spodnie mi się przykleiły. 32 00:13:47,680 --> 00:13:49,091 Aynura nadchodzi. 33 00:15:27,800 --> 00:15:30,246 Miałem to z tobą! 34 00:15:30,800 --> 00:15:35,124 Ile razy ci mówiłem żeby zaprzestać twoich głupich sztuczek! 35 00:15:35,320 --> 00:15:37,209 Zawstydzasz mnie! Zejdź mi z oczu! 36 00:16:17,880 --> 00:16:19,928 Co jest nie tak? Czy Janyl jest w domu? 37 00:16:20,120 --> 00:16:21,770 - Nie wiem. - Idź po nią. 38 00:16:40,760 --> 00:16:42,808 - Powiedz jej prywatnie. - OK. 39 00:17:03,680 --> 00:17:05,011 Jak się masz? 40 00:17:05,320 --> 00:17:06,367 Cienki. 41 00:17:06,560 --> 00:17:07,607 Czy jesteś zajęty? 42 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Nie. 43 00:17:20,360 --> 00:17:22,169 Usiądź z przodu. 44 00:17:25,040 --> 00:17:26,530 Trzymaj się mocno. 45 00:17:28,240 --> 00:17:29,685 Wolę tył. 46 00:17:29,880 --> 00:17:31,370 To jest żenujące. 47 00:17:33,160 --> 00:17:36,607 - Och, daj spokój, usiądź z przodu! - Wchodzę z powrotem. 48 00:18:06,360 --> 00:18:09,250 Puść mnie kretynie! Wysiadać! 49 00:18:09,440 --> 00:18:11,044 Uspokoić się. Ruszaj się dalej. 50 00:18:13,760 --> 00:18:15,000 Przyśpieszyć! 51 00:21:39,960 --> 00:21:42,167 Przesuń się! 52 00:21:42,600 --> 00:21:44,045 Dlaczego mnie popychasz? 53 00:21:44,320 --> 00:21:45,890 Idź usiąść gdzie indziej! 54 00:21:48,680 --> 00:21:50,250 Wynoś się stąd, powiedziałem! 55 00:21:56,600 --> 00:21:58,921 Odepchnę kurz na twoją stronę. 56 00:22:01,880 --> 00:22:03,564 Dzieci, widzieliście to? 57 00:22:05,280 --> 00:22:07,203 Nazywasz to „cyckami”. 58 00:22:10,680 --> 00:22:13,081 Jakie imponujące! 59 00:22:30,440 --> 00:22:32,124 Co robisz? 60 00:22:43,160 --> 00:22:45,049 Przynieś nam trochę wody, Bakyt. 61 00:22:51,760 --> 00:22:53,569 Poczekaj, pomogę ci. 62 00:22:57,520 --> 00:22:58,567 Ręce przy sobie! 63 00:23:06,080 --> 00:23:07,320 Oglądaj! 64 00:23:08,760 --> 00:23:09,807 Wylej to tutaj. 65 00:23:20,040 --> 00:23:21,405 Posprzątajmy to. 66 00:23:21,720 --> 00:23:22,881 Postępujmy jak psy! 67 00:23:32,880 --> 00:23:34,120 Jest tak zakurzony. 68 00:23:35,960 --> 00:23:37,007 OK, chodźmy. 69 00:23:54,920 --> 00:23:56,888 - Wygląda bardzo realistycznie. - Ty zaczynasz. 70 00:23:57,080 --> 00:23:59,208 Dlaczego zawsze jestem pierwszy? 71 00:24:06,880 --> 00:24:08,609 No cóż, poczekaj chwilkę... 72 00:24:12,240 --> 00:24:13,571 Pozwól mi się usytuować. 73 00:24:13,760 --> 00:24:15,091 Rusz się, ropucho! 74 00:24:15,280 --> 00:24:16,281 Docieram tam. 75 00:24:24,880 --> 00:24:26,166 - Co? - Nic. 76 00:24:26,360 --> 00:24:27,805 Pozbądź się bokserek. 77 00:24:30,680 --> 00:24:33,126 Wy mięczaki, nic nie możecie zrobić. 78 00:24:35,800 --> 00:24:37,689 Co? Nie możesz ich zdjąć? 79 00:26:04,880 --> 00:26:08,089 Zabierz to albo zbierze całe mleko. 80 00:26:15,240 --> 00:26:16,844 Pozwól mi iść do kina. 81 00:26:18,280 --> 00:26:19,964 Nie znowu. 82 00:26:20,840 --> 00:26:22,524 Mam dość twoich filmów. 83 00:26:27,240 --> 00:26:28,446 Chcę pojechać jeszcze raz. 84 00:26:31,080 --> 00:26:32,206 Zapytaj swojego ojca. 85 00:26:32,680 --> 00:26:34,045 Pozwól mu zdecydować. 86 00:28:14,600 --> 00:28:16,602 Idź razem z nimi, moja droga. 87 00:28:17,520 --> 00:28:19,249 Trzymaj się ludzi. 88 00:30:59,360 --> 00:31:01,010 Hej, zgaś światło! 89 00:35:03,120 --> 00:35:04,121 Co teraz? 90 00:35:04,600 --> 00:35:07,126 Zadzwonisz do niej, jeśli będzie w domu? 91 00:35:07,440 --> 00:35:08,487 OK. 92 00:35:29,200 --> 00:35:31,009 Zachowaj dyskrecję, OK? 93 00:35:53,440 --> 00:35:56,603 Nie ma problemu, kolego. Zobaczymy się ponownie. 94 00:36:17,160 --> 00:36:19,367 - Czy czujesz się komfortowo? - Tak. 95 00:36:44,600 --> 00:36:45,681 Zgadnę! 96 00:36:45,880 --> 00:36:48,724 Jednowyrazowy tytuł filmu, zaczyna się od 97 00:36:48,920 --> 00:36:51,810 - No, zgadnij. - „S, s”, co to jest? 98 00:36:52,200 --> 00:36:54,009 - „Spartakus”! - Jasne, moje oko! 99 00:36:54,720 --> 00:36:56,210 „Słoneczny Kirgistan”. 100 00:36:57,440 --> 00:36:58,930 Głupia głowa! 101 00:36:59,120 --> 00:37:00,120 Wytnij to! 102 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 „Sangam”, indyjski film. 103 00:37:06,840 --> 00:37:10,128 Prawidłowy! Weź pierścień i idź na środek! 104 00:37:10,360 --> 00:37:13,204 - Bakyt, ruszaj się. - Już jesteśmy zmiażdżeni. 105 00:37:14,080 --> 00:37:14,888 Przebij to! 106 00:37:15,080 --> 00:37:16,889 - Przesuń się! - Powiedziałem „Nie”. 107 00:37:21,360 --> 00:37:23,089 Daj mi to, proszę. 108 00:37:33,840 --> 00:37:35,649 Czy mi to dasz? 109 00:37:37,640 --> 00:37:39,290 Czy mogę to mieć? 110 00:37:52,320 --> 00:37:54,561 Mój pierścionek, wyjdź piękna rzecz... 111 00:39:51,080 --> 00:39:53,481 Jesteś podrzutkiem i sierotą! 112 00:39:53,920 --> 00:39:55,604 Beshkempir „5 babci”! 113 00:39:56,120 --> 00:39:58,248 Jesteś sierotą i podrzutkiem! 114 00:40:04,840 --> 00:40:06,490 Po prostu poczekaj... 115 00:40:07,600 --> 00:40:09,841 biedny podrzutek! 116 00:41:06,880 --> 00:41:07,927 Babunia! 117 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Tak... 118 00:41:10,840 --> 00:41:12,569 Czego chcesz, moja droga? 119 00:41:14,280 --> 00:41:15,850 Czy naprawdę... zostałem odnaleziony? 120 00:41:16,160 --> 00:41:17,924 Gadasz bzdury! 121 00:41:18,760 --> 00:41:20,967 Absolutnie nie! Jesteś naszym synem! 122 00:41:21,680 --> 00:41:24,251 Gdzie mogłeś się dostać ten pomysł? 123 00:41:25,800 --> 00:41:27,165 Wszyscy tak mówią. 124 00:41:27,360 --> 00:41:30,489 Złe języki! Do diabła z nimi! 125 00:41:31,240 --> 00:41:33,242 Jesteś moim ciałem i krwią! 126 00:41:33,440 --> 00:41:34,851 Dlaczego więc taka nazwa? 127 00:41:35,960 --> 00:41:39,248 Aby chronić cię przed złym okiem. 128 00:43:13,920 --> 00:43:15,365 Raskan... 129 00:43:16,560 --> 00:43:18,449 Bądź bardziej czuły wobec swojego syna. 130 00:43:19,160 --> 00:43:20,650 Jego serce wyczuwa różne rzeczy. 131 00:43:20,840 --> 00:43:22,285 Zwłaszcza teraz. 132 00:43:22,960 --> 00:43:24,724 Jest w tym wieku 133 00:43:24,920 --> 00:43:27,048 kiedy życie wpada w szał. 134 00:43:27,240 --> 00:43:29,004 Ale jestem czuły! 135 00:43:30,760 --> 00:43:33,331 I... nie jest już dzieckiem. 136 00:43:34,080 --> 00:43:36,606 Nawet wąż reaguje do czułych słów. 137 00:43:37,120 --> 00:43:39,122 Możesz stracić nad nim kontrolę. 138 00:43:39,320 --> 00:43:44,326 Wczoraj przyszedł zrozpaczony i płacze, mówiąc, że go znaleźliśmy. 139 00:43:45,000 --> 00:43:46,604 Ale kto mu to powiedział? 140 00:43:47,280 --> 00:43:49,362 Nie powie. 141 00:43:49,800 --> 00:43:52,849 Tylko jedna osoba jest do tego zdolna: 142 00:43:54,080 --> 00:43:56,208 jego najlepszy przyjaciel, syn Anipy. 143 00:43:56,960 --> 00:43:59,167 I tak by się dowiedział. 144 00:43:59,360 --> 00:44:02,409 w każdym razie dostałeś go, kiedy się urodził. 145 00:44:02,880 --> 00:44:05,486 Takie było twoje przeznaczenie. 146 00:45:06,720 --> 00:45:09,166 - Nadchodzi! - Nie bój się. 147 00:45:17,480 --> 00:45:18,891 Mamy cię, prawda?! 148 00:45:19,360 --> 00:45:22,364 Mamy zamiar cię pobić po raz ostatni. 149 00:45:24,440 --> 00:45:25,566 Cóż za popis! 150 00:47:01,440 --> 00:47:04,205 Pociągnij go bardziej do siebie. 151 00:47:04,400 --> 00:47:05,401 Naciśnij mocno. 152 00:47:05,600 --> 00:47:07,762 Przyciągnij drugą część bliżej. 153 00:47:15,560 --> 00:47:17,961 Czy możesz uspokoić syna, Anipa? 154 00:47:19,280 --> 00:47:20,691 Dlaczego, co się stało? 155 00:47:20,880 --> 00:47:23,247 Cały czas nas dręczy. 156 00:47:23,720 --> 00:47:25,529 Co on zrobił? 157 00:47:25,720 --> 00:47:28,644 Matka opiekuńcza dla marudzącego dziecka? 158 00:47:28,960 --> 00:47:33,488 Zawsze czepiasz się mojego syna, wszyscy tak mówią. 159 00:47:33,920 --> 00:47:35,604 Zostaw go w spokoju. 160 00:47:37,760 --> 00:47:40,001 Drażnij, OK, 161 00:47:41,040 --> 00:47:43,566 ale dlaczego nazywać go „podrzutkiem”? 162 00:47:43,760 --> 00:47:47,401 Bo tak jest i to jest prawda. 163 00:47:47,600 --> 00:47:48,931 Dlaczego więc... 164 00:47:49,400 --> 00:47:53,928 Nigdy nie miałaś swojego, moja piękna. Jeśli Twój mąż nie mógł... 165 00:47:56,040 --> 00:47:59,328 ton mogło! Więc przestań nas denerwować. 166 00:48:01,520 --> 00:48:05,650 Co się z tobą dzieje? Dzieci cały czas się kłócą 167 00:48:05,840 --> 00:48:07,285 i zawsze się godzą. 168 00:48:07,720 --> 00:48:10,326 Wyjaśnij to swojemu synowi poprawnie, 169 00:48:10,520 --> 00:48:13,126 zamiast się mieszać jej stare rany. 170 00:50:13,720 --> 00:50:18,169 Gdzie jesteś?! Jakie jest znaczenie włamań do domów 171 00:50:19,520 --> 00:50:22,603 bić ludzi? Niech twoje ręce dokąd 172 00:50:22,800 --> 00:50:26,566 i spadaj! Krzycz, draniu! Dostanę cię! 173 00:51:01,960 --> 00:51:03,928 Napij się herbaty i zrób to później. 174 00:51:04,640 --> 00:51:06,324 To nie potrwa długo. 175 00:51:06,520 --> 00:51:07,965 Jest tu strasznie duszno. 176 00:51:15,440 --> 00:51:18,569 Skoro tu jesteś, pomóż swojemu tacie. 177 00:51:18,760 --> 00:51:21,684 Zrobi się to szybciej i czas na herbatę. 178 00:51:43,320 --> 00:51:45,482 Biegasz i jest praca! 179 00:51:51,360 --> 00:51:54,364 Bydło wymaga sprzątania, 180 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 i twoja praca na biegu jałowym nie pomaga. 181 00:52:00,200 --> 00:52:03,124 W twoim wieku Wszystko zrobiłem w domu... 182 00:52:03,320 --> 00:52:05,004 miał nawet czas dla ludzi. 183 00:52:09,000 --> 00:52:10,411 Po prostu trzymaj, powiedziałem. 184 00:52:23,920 --> 00:52:25,285 Trzymaj! 185 00:52:27,400 --> 00:52:29,004 Chodź tu, chodź! 186 00:52:30,840 --> 00:52:32,888 Nie wstydź się, przyjdź... 187 00:52:33,400 --> 00:52:36,131 Po co się wstydzić iść do ich domu?! 188 00:52:38,400 --> 00:52:41,051 Hej ty, co robisz? 189 00:52:41,240 --> 00:52:46,246 Nie możesz uspokoić swojego dziecka! Tylko spójrz, co zrobili mojemu synowi! 190 00:52:47,120 --> 00:52:49,248 Jest cały powalony! 191 00:52:49,440 --> 00:52:51,886 Beszkempir! Co takiego słyszałem? 192 00:52:52,080 --> 00:52:54,082 Jesteś świnią, a nie dzieckiem! 193 00:52:54,280 --> 00:52:56,567 Ale dla mojego syna jesteś nikim! 194 00:52:56,760 --> 00:53:00,048 Został pobity dzisiaj w jego domu. 195 00:53:00,240 --> 00:53:02,129 Więc teraz bijesz ludzi? 196 00:53:02,320 --> 00:53:05,961 Sukinsynu! Pozwoliliśmy sobie na to i oto rezultat. 197 00:53:06,160 --> 00:53:08,128 Jest cały czarno-niebieski. 198 00:53:08,320 --> 00:53:11,483 On nie jest twoją żoną żeby go tak pobić! 199 00:53:11,680 --> 00:53:14,604 Jeśli jesteś na tyle odważny, chodź, spróbuj mnie uderzyć! 200 00:53:14,920 --> 00:53:19,084 Mam dość wstydu za ciebie! Przestań go dręczyć! 201 00:53:19,600 --> 00:53:23,082 Ty draniu! Kiedy zrozumiesz? 202 00:53:23,760 --> 00:53:25,410 Nie dotykaj dziecka! 203 00:53:26,000 --> 00:53:29,322 To nie jego wina, zamiast tego możesz mnie uderzyć! 204 00:53:30,040 --> 00:53:31,326 Beszkempir! 205 00:55:36,040 --> 00:55:38,008 Wlej trochę wódki. 206 00:55:40,760 --> 00:55:43,081 Wzniesiemy się na haju. 207 00:55:43,640 --> 00:55:46,291 Gdzie jest twój nóż? Podaj mi to. 208 00:55:50,400 --> 00:55:51,970 Spadaj, to cię rozgrzeje. 209 00:56:03,600 --> 00:56:04,761 Podaj mi puszkę. 210 00:56:10,240 --> 00:56:11,685 Łowimy dalej. 211 00:56:13,080 --> 00:56:14,366 Chodź tutaj, powiedziałem. 212 00:56:55,200 --> 00:56:56,326 Beszkempir... 213 00:56:57,680 --> 00:56:58,886 Chodź tutaj. 214 00:56:59,960 --> 00:57:01,803 Mówiłem ci, dalej. 215 00:57:02,000 --> 00:57:04,606 Lepiej szybko wracaj do domu. 216 00:57:06,680 --> 00:57:08,125 Wygląda na to, że się tego spodziewam. 217 00:57:08,400 --> 00:57:10,562 Zdejmij te ubrania. 218 00:57:10,760 --> 00:57:12,364 Jesteś przemoczony. 219 00:57:18,760 --> 00:57:21,331 Miałem to. Nie możesz sobie poradzić beze mnie? 220 00:57:28,120 --> 00:57:29,360 Zdejmij je. 221 00:57:50,480 --> 00:57:52,562 - Cześć. - Cześć. 222 00:57:56,200 --> 00:57:59,283 Chodź tu, Beszkempirze. Jak się masz, synu? 223 00:58:00,960 --> 00:58:04,248 Twoja babcia bardzo zachorowała, synu, 224 00:58:05,600 --> 00:58:07,887 i poprosiłem o szybkie spotkanie. 225 00:58:10,080 --> 00:58:14,529 Patrzyliśmy wysoko i nisko dopóki cię nie znaleźliśmy. 226 00:58:15,520 --> 00:58:17,807 Teraz możesz wszystko zrozumieć. 227 00:58:18,160 --> 00:58:20,128 Wysłała cię z dobrego powodu. 228 00:58:21,080 --> 00:58:23,560 Trzyma się najlepiej jak potrafi. 229 00:58:24,640 --> 00:58:26,369 Idź się z nią zobaczyć. 230 00:58:26,560 --> 00:58:30,201 Jeśli ona umrze, będziesz pierwszy płakać nad nią. 231 00:58:56,160 --> 00:59:01,166 Droga mamo, byłeś błogosławieństwem tego domu... 232 00:59:01,520 --> 00:59:06,208 Droga mamo, byłeś naszym skarbem... 233 00:59:08,440 --> 00:59:11,762 Mój Boże, straciliśmy nasz skarb... O matko, nasza droga matko. 234 00:59:44,520 --> 00:59:47,569 Gdzie teraz jesteś, droga mamo? 235 00:59:56,680 --> 01:00:01,766 Bądź silny, mój synu. To wola Boga że jesteśmy tu teraz bez niej. 236 01:00:02,080 --> 01:00:05,687 Musimy też iść kiedy nadejdzie czas. 237 01:00:08,960 --> 01:00:11,566 Twoja babcia zmarła, pytając o ciebie. 238 01:00:33,000 --> 01:00:34,729 Teraz rządzi Beshkempifis. 239 01:00:35,000 --> 01:00:37,685 To było ostatnie życzenie babci. 240 01:00:38,840 --> 01:00:41,127 Spełnimy wolę zmarłego. 241 01:00:41,800 --> 01:00:46,169 Posłańcy zostali wysłani we wszystkie strony. Robimy co możemy. 242 01:00:56,840 --> 01:00:57,887 Przestań płakać. 243 01:00:59,480 --> 01:01:00,720 Beszkempir. 244 01:01:02,160 --> 01:01:04,162 Dam ci testament babci. 245 01:01:05,560 --> 01:01:08,166 Sama nie byłam w stanie ci tego powiedzieć... 246 01:01:09,000 --> 01:01:10,684 To prawda, że cię adoptowaliśmy. 247 01:01:13,120 --> 01:01:15,202 Dom bez dzieci 248 01:01:16,320 --> 01:01:18,402 nie jest domem. 249 01:01:19,040 --> 01:01:21,008 Nie mogliśmy mieć żadnego. 250 01:01:22,360 --> 01:01:24,601 Twoja babcia modliła się i modliła... 251 01:01:27,200 --> 01:01:29,806 Kiedy straciliśmy nadzieję, znaleźliśmy Cię. 252 01:01:31,840 --> 01:01:35,128 Byłem wobec ciebie równie surowy tak jak bym był 253 01:01:35,920 --> 01:01:38,127 z własnym synem ponieważ chciałem ciebie 254 01:01:39,720 --> 01:01:41,131 stać się dobrym człowiekiem. 255 01:01:43,800 --> 01:01:45,848 Idź spotkać się z przyjaciółmi. 256 01:04:53,240 --> 01:04:54,605 Kto wykonuje testament? 257 01:04:55,280 --> 01:04:57,203 Beshkempir, idź na środek. 258 01:04:59,880 --> 01:05:03,123 Przyjaciele... drodzy przyjaciele. 259 01:05:08,920 --> 01:05:10,251 Mów bez płaczu. 260 01:05:19,560 --> 01:05:22,962 Jeśli babcia jest komuś coś winna, 261 01:05:23,160 --> 01:05:25,845 Zwrócę to. 262 01:05:31,800 --> 01:05:34,451 Jeżeli jest jej coś winien, Unieważniam to. 263 01:05:36,040 --> 01:05:38,281 Jeżeli jest jej coś winien, Unieważniam to. 264 01:06:06,400 --> 01:06:10,644 Niech Matka Ziemia przyjmij naszą kochaną Matkę... 265 01:06:11,360 --> 01:06:15,922 Matka Ziemia który osłania nawet Księżyc... 266 01:06:16,760 --> 01:06:22,085 Zostaniesz pochowany z naszym smutkiem... 267 01:06:31,200 --> 01:06:36,604 i nigdy tego nie zrobimy przywrócić Cię do życia... 268 01:10:08,280 --> 01:10:09,280 Witam. 269 01:10:10,720 --> 01:10:12,404 Czy mogę pożyczyć twój rower? 270 01:10:12,600 --> 01:10:14,125 Po co ci to? 271 01:10:15,480 --> 01:10:17,209 Muszę gdzieś iść. 272 01:10:18,800 --> 01:10:20,529 Pieprzyć dziewczyny? 273 01:10:24,640 --> 01:10:25,926 Chodź, mógłbyś? 274 01:10:26,280 --> 01:10:28,089 Słyszę cię! Weź to. 275 01:10:29,520 --> 01:10:31,522 Jest na zewnątrz, tylko bądź ostrożny. 276 01:10:36,480 --> 01:10:37,480 Panie... 277 01:10:38,600 --> 01:10:40,967 - Czy mogę zdjąć tylne siedzenie? - OK. 278 01:11:18,040 --> 01:11:20,281 Czy ja też mogę się przejechać? 279 01:11:23,480 --> 01:11:24,811 - Mogę, proszę? - OK. 280 01:11:43,360 --> 01:11:44,725 To twoja wina! 281 01:11:45,240 --> 01:11:47,208 - Pójdę po nią. - Pospiesz się! 282 01:12:46,480 --> 01:12:48,562 - Jak się masz, Aynuro? - OK. 283 01:12:50,720 --> 01:12:52,085 Chcesz iść na spacer? 284 01:12:52,280 --> 01:12:53,280 Jasne, chodźmy. 285 01:13:07,480 --> 01:13:11,041 - Bakyt, nie waż się! - No dalej, nie będę cię ujeżdżał! 286 01:15:09,920 --> 01:15:13,083 Tytuł Rola Mirlan ABDYKALYKOV 287 01:15:27,440 --> 01:15:29,442 Skrypt Aktan ABDYKALYKOV 288 01:15:29,640 --> 01:15:32,211 Avtandil ADYKOULOV Marat SAROULU 289 01:15:33,520 --> 01:15:36,126 Dyrektor Aktan ABDYKALYKOV 290 01:15:36,960 --> 01:15:38,803 Fotografia Khassan KYDYRALIEV 291 01:15:47,640 --> 01:15:51,008 Producenci lrizbai ALYBAEV - Cedomir KOLAR 292 01:15:51,200 --> 01:15:54,329 Frédérique DUMAS-ZAJDELA Marek BASZET 293 01:16:02,920 --> 01:16:04,570 Dźwięk Bakyt NIYAZALIEV 294 01:16:04,720 --> 01:16:06,006 Gaoukhar SYDYKOVA 295 01:16:07,160 --> 01:16:08,889 Redakcja Tilek MAMBETOVA 296 01:17:15,840 --> 01:17:18,730 Wielkie dzięki dla Joéla CHAPRONA 297 01:17:18,920 --> 01:17:21,287 za pomoc w realizacji tego projektu. 298 01:17:21,480 --> 01:17:27,044 Specjalne podziękowania dla mieszkańców wieś Bar-Boulak (Kirgistan). 299 01:17:27,240 --> 01:17:32,929 Wielkie dzięki dla SOROS-Kirgistan Fundacji za hojne wsparcie. 300 01:17:33,120 --> 01:17:34,326 Laboratoria Filmowe SYRUS 301 01:17:34,520 --> 01:17:35,965 Film nakręcony KODAKIEM 302 01:17:36,160 --> 01:17:39,050 (c) KYRGYZFILM - NOE PRODUCTIONS 1998